A few words have changed deals with time and the gap created by different choice of words. The text (in Hebrew) is taken from 4 translations of "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll published between 1927 and 2012.

כמה מילם השתנו עוסקת בזמן ובפער שנוצר ע"י בחירת מילים. הטקסט לקוח מ"אליס בארץ הפלאות" של לואיס קרול, בארבעה תירגומים:

"עליסה בארץ הנפלאות", בתרגומו של ל.סמן (אריה ליב סמיאטיצקי). הוצאת אומנות, 1927.

"עליסה בארץ הפלאות", בתרגומו של אוראיל אופק, הוצאת מחברות לספרות, 1989.

"הרפתקאות אליס בארץ הפלאות", בתרגומה של רנה ליטויון, הספירה החדשה, 1977.

"הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות", בתרגומה של עטרה אופק, הוצאות אוקיינוס ומודן, 2012.